Bir zincir mağazadan satın alınan çocuk tişörtünün arkasındaki İngilizce yazı, dini içerik tartışmasını beraberinde getirdi. Üründeki metni araştıran bir tüketici, ifadelerin Eski Ahit'teki Daniel kitabının 3. bölümünün 18. ayetinde yer alan sözlerle örtüştüğünü belirterek çocuk kıyafetlerinde bu tür mesajların kullanılmasına tepki gösterdi.
TİŞÖRTTEKİ “EVEN IF...” İFADESİ NEREYE UZANIYOR?
Habere konu olan tişörtün arkasında büyük harflerle “Even if...” ifadesi bulunuyor. Bunun altında yer alan İngilizce paragrafta ise bir krala hitaben başka ilahlara hizmet edilmeyeceği ve dikilen altın heykele tapılmayacağı anlatılıyor.
Farklı İngilizce Kutsal Kitap çevirileri incelendiğinde söz konusu metnin Daniel 3:18'in özellikle New Living Translation gibi çevirilerindeki ifadelerle büyük ölçüde örtüştüğü görülüyor. Ayetin farklı İngilizce çevirilerinde kelime tercihleri değişse de başka ilahlara kulluk etmeme ve altın heykele tapmama mesajı korunuyor.
METİN HANGİ HİKÂYENİN PARÇASI?
Daniel kitabının üçüncü bölümündeki anlatıda Babil Kralı Nebukadnessar'ın yaptırdığı altın heykele tapınma emri konu ediliyor. Şadrak, Meşak ve Abed-Nego olarak anılan üç kişi bu emri reddediyor. Daniel 3:17-18'de, Tanrı'nın kendilerini kurtarabileceğine inandıklarını ancak kurtarılmasalar dahi kralın tanrılarına hizmet etmeyeceklerini ve altın heykele tapmayacaklarını bildiriyorlar.
Bu nedenle tişört üzerindeki cümle, tek başına genel bir İngilizce slogan görünümünde olsa da devamındaki ifadeler dini bir metne doğrudan referans taşıyor.
“PROPAGANDA” NİTELEMESİ TÜKETİCİNİN YORUMU
İlk haberde tişörtü satın alan tüketicinin, çocuklara yönelik bir tekstil ürününde yabancı dil kullanılarak kutsal metinden ifadeler verilmesini “Hristiyanlığa gizli yönlendirme” olarak değerlendirdiği aktarıldı. Ancak ürünün hangi amaçla tasarlandığına veya metnin bilinçli biçimde dini yönlendirme amacıyla kullanıldığına ilişkin üretici ya da satıcı tarafından yapılmış doğrulanmış bir açıklama haberde yer almadı. Bu nedenle “propaganda” ifadesi doğrulanmış bir olgu değil, tüketicinin değerlendirmesi niteliğinde.
DANIEL, YALNIZCA HRİSTİYAN KUTSAL METİNLERİNDE YER ALMIYOR
Tartışmadaki önemli ayrıntılardan biri de Daniel kitabının konumu. Daniel, Hristiyanların Eski Ahit olarak adlandırdığı kutsal metinler bütününde bulunurken Yahudi kutsal metinleri Tanah'ın da bir parçası. Dolayısıyla tişörtteki sözleri yalnızca “İncil'den alınmış” şeklinde tanımlamak teknik açıdan eksik kalıyor; daha doğru ifade, metnin Daniel kitabındaki 3:18 ayetiyle örtüştüğü yönünde.
Olay, özellikle yabancı dilde slogan ve uzun metinlerin kullanıldığı çocuk ürünlerinde yazıların anlamı ve kaynağının tüketiciler tarafından sorgulanması konusunu yeniden gündeme taşıdı.
