Google'ın yaptığı çeviri Türkiye gündemine bomba gibi düştü

GOOGLEÇeviri'ye İngilizce 'Are you disco?' yazılıp Türkçe karşılığı istendiğinde 'Önce İngilizce öğren ayı' cümlesinin çıkması sosyal medyayı kırdı geçirdi.

NEDEN BU ŞEKİLDE ÇEVİRİYOR?

Google Çeviri'de yapılan çevirilerin bazıları Google tarafından yapılırken bazıları ise internet kullanıcılarının yaptığı önerilerle yapılıyor. Görünen o ki, birçok kullanıcı Cem Yılmaz'ın gösterisinde kullandığı 'Are you disco?' espri cümlesinin bu şekilde gözükmesini istemiş. Topluluk kurallarına göre bir öneri çok sayıda yapıldığında dikkate alınıp yönetimin onayına sunuluyor. Onaylanan çeviri cümleleri kullanıcılara 'onaylı' olarak gözüküyor. Bu şekilde kullanıcıların da çeviriye katkı yapması sağlanmış oluyor.