banner391
banner405

Türkiye'de 'Rehber' oldu

İNGİLTERE'NİN başkenti Londra’da yaşayan gazeteci Aynur Özgür Tattersall, genç gazetecilere hazırladığı kitapla ışık tutuyor.

Türkiye'de 'Rehber' oldu

banner404
Mesleki İngilizce eğitimleri sırasında yardımcı olacak, kılavuz niteliğinde olan ‘Türkçe-İngilizce Haber Çeviri Teknikleri’, iletişim fakültelerinde gazetecilik öğrenimi gören geleceğin gazetecilerinin yanı sıra İngilizce öğrenirken ek kaynaklara ihtiyaç duyanlar ve Türkçe-İngilizce çeviri yeteneğini geliştirmek isteyenler için de oldukça kullanışlı ve yol gösterici bir el kitabı.
İNGİLTERE’DE HAZIRLANDI
Deneyimli gazeteci Tattersall, Türk basınında İngilizce eğitimi konusunda büyük bir açığın giderilmesi adına, uzun ve titiz bir çalışma sonunda hazırlamış olduğu ‘Türkçe-İngilizce Haber Çeviri Teknikleri’ni, Türkiye’nin saygın haber ajansları ve gazetelerinin İngiltere temsilcilerinin deneyimlerinden faydalanılarak, yaklaşık 2 yıl süren çok titiz bir çalışma ve deneyim süreci içinde hazırladı. Yurtdışında çalışan gazetecilerin karşılaştıkları sorunlar ve edindikleri deneyimlerin aktarıldığı kitabı, özellikle iletişim fakültesi öğrencileri ile deneyimli gazeteciler ve İngilizce ile ilgilenen her okura faydalı bir kaynak. Birçok dilbilgisi ve çeviri kitabında bulunmayan çok sayıdaki haber, sistemli bir çalışma sonucunda bu kitabın kapsamına alınmış.
İngilizce’den Türkçe’ye açıklamalı ve uygulamalı haber çevirileri, haber çevirisi sırasında dikkat edilmesi gereken hususlar, İngilizce’den Türkçe’ye haber manşetlerinden örnekler, İngiliz kurum ve kuruluşlarının Türkçe karşılıkları kitabın içeriğini oluşturuyor.
Zengin örnekleriyle pratik yapma şansı tanıyan bu yeni ve çağdaş yardımcı kitabın, büyük bir açığı kapatacağına ve İngilizce ile ilişkili herkes için vazgeçilmez bir kaynak olacağını söyleyen yazar, “Türkçe-İngilizce Haber Çeviri Teknikleri, gazeteci meslektaşlarımın mesleki İngilizce eğitimleri sırasında yardımcı olacak kılavuz niteliğinde. Kitabın genç gazeteci meslektaşlarım için de çok faydalı olacağına inanıyorum” dedi.
Alanya Gazeteciler Cemiyeti'nin (AGC) katkılarıyla basımı gerçekleştirilen kitap, Final Dağıtım tarafından kültür sanat ve eğlence dünyası D&R mağazaları ve www.kitapyurdu.com adresinden satışa sunuldu.
YAZAR HAKKINDA
Aynur Özgür Tattersall, 1975 yılında İzmir’de doğdu. 1996 yılında Ege Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo-TV Bölümü'nden mezun oldu. TRT Ankara Bölge Müdürlüğü’nde iki yıl süren stajın ardından İzmir’in yerel televizyonlarından SKT TV’de haber muhabiri olarak göreve başladı. 1996 yılında Aydın Doğan Vakfı ‘Genç İletişimciler Yarışması’nda “En İyi Haber, En İyi Program, En İyi Haber Araştırma” dallarında birincilik elde etti.
1999 yılında, İngiltere’nin saygın üniversitelerden biri olan Gloucestershire Üniversitesi’nde “Medya” bölümünde yüksek lisans eğitimini tamamladı. Buradaki eğitiminin ardından başkent Londra’da  “The London Drama School of Performing Arts Koleji”nde ‘Güzel ve Etkili Konuşma’ eğitimi aldı ve ardından St. George Koleji’nde İngilizce Eğitmenlik Sertifikası’nı elde etti. 2008 yılında Hürriyet Londra Bürosu’nda ‘Doğan Haber Ajansı (DHA) Londra Muhabiri’ olarak göreve başladı. Halen bu görevi yürüten Tattersall, yaklaşık 11 yıldır İngiltere’de yaşıyor.
Londra’da gerçekleştirilen uluslararası önem taşıyan birçok etkinliği takip eden Tattersall, İngiltere Dışişleri Bakanı David Miliband’in ‘Afganistan Zirvesi’ öncesi Dışişleri Bakanlığı konutunda düzenlediği ‘Yuvarlak masa toplantısı’nın özel konukları arasında yer aldı. Tattersall ve Miliband yuvarlak masa görüşmesinde, Afganistan savaşı ve Türkiye-İngiltere ilişkileri gibi konular ele alındı. Ayrıca, İngiltere’nin başkenti Londra’da düzenlenen ve 20 ülkenin devlet başkanları ve dışişleri bakanlarının katıldığı G20 Zirvesi’ne katılarak, burada birçok devlet adamıyla bir araya gelerek röportajlar yaptı. Dünyanın en önemli tenis turnuvalarından biri olan Wimledon Tenis Turnuvası’nı 2009 yılından bu yana takip eden Tattersall, burada dünya çapında ün yapmış birçok sporcu ile özel röportajlar yaptı.
Gazetecilik mesleğini hakkını vererek yapmak için en büyük gereksinimin en az bir yabancı dil bilmek olduğuna inanan Tattersall, bu kitap aracılığıyla alanında ilerlemek isteyen gençlere katkı sağlamak istediğini vurguluyor.

banner355

İlgili Galeriler
Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.