banner391
banner405

Global Grup sınır tanımıyor

Global Grup Tercümanlık ve Danışmanlık Bürosu, Alanya ve yurtdışındaki yabancılara hizmet veriyor

Global Grup sınır tanımıyor

banner404
Erkan UYSAL

ALANYA’DA 2007 yılından bu yana faaliyet gösteren Global Grup Tercümanlık ve Danışmanlık Bürosu, aynı zamanda Türkiye Çevirmenler Derneği (TÜÇED) Alanya Bölge Sorumluluğu görevini yerine getiriyor. Firma Almanca, İngilizce, Polonyaca, Macarca, Slovakça ve Çekçe dillerinde yurtdışı ticari görüşmeler yapıyor, fuar gibi çalışmalarda da rehberlik ve danışmanlık hizmetleri veriyor. Danışmanlık alanında da yabancı uyruklu kişilere araç, gümrük, ikamet, çalışma izni, veraset, kredi edinme hizmetleri veriliyor. Türk vatandaşlarına ise, yurtdışında şirket kurma, oturum izni, yatırım konularında hizmet sunuluyor. 2006 yılında Avusturya'nın başkenti Viyana'dan Alanya'ya gelen ve Alanya'da çok sayıda yabancı yaşaması nedeniyle tercümanlık ve danışmanlık bürosu açmaya karar verdiklerini belirten Global Grup Tercümanlık ve Danışmanlık Bürosu sahibi Kemal Değirmenci, "Yabancılar birçok yerde hizmet alamıyorlar. Alanya'da turizm, inşaat sektörleri bulunuyor. Vermiş olduğumuz hizmetlerin arkasında olmamız ve bütün dillerde geniş bir hizmet sunmamız nedeniyle TÜÇED'e başvuruda bulunduk. Yerli, yabancı hizmet almak isteyenlere, yurtdışındaki insanlara danışmanlık, tercümanlık hizmetleri sunuyoruz. Herkes dil bilebilir. Biz bunun yanında yaptığımız işi anlıyoruz. Biz bilmediklerimizi de öğreniyoruz. Bilmediğimiz konuları araştırıp, öğrenip sonra insanlara sunuyor ve ezber çalışmıyoruz" dedi
'İŞİMİZE HAKİMİZ'
Yabancıların her zaman sorunları olduğunu dile getiren Değirmenci, "Yabancıların son zamanlarda ikamet, yerleşim izni, Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK) ve gümrükte araçlarla ilgili sorunları oluyor. Öte yandan birçok kişi satış sözleşmesini tercüme ediyor ama bunun içeriğini bilmiyor. Biz yabancıları veraset izni konusunda onların yararına olacak şekilde uyarıyoruz. Yabancılar verilen hizmetlerden memnunlar. Bize başvuruda bulunanlar istedikleri konularda net cevap alabiliyor. Tek çatı altında bütün hizmetleri verecek kadroya sahibiz. Tercümeden daha çok işimize de hakimiz. İnsanlara anlayabilecekleri şekilde açıklama yapıyoruz" şeklinde konuştu.
'İŞİMİZİ YAPARKEN İNSANLARI EZMİYORUZ'
Mahkemede bilirkişilik de yaptığını aktaran Değirmenci, "Yabancıların karşılaştığı sorunlarda kişileri uyarıyoruz. Bir çeşit arabuluculuk yapıyoruz. İnsanların küçük sorunları büyütmemelerini sağlıyoruz. Bazen anlaşamamazlıktan kaynaklanan sorunlarda insanlara yardımcı oluyoruz. Önemli olan işi bilmek. Verdiğimiz hizmetlerin daima arkasındayız. Yurtdışındaki avukatlarla beraber çalışıyoruz. Yurtdışından dönüş yapmış olan gurbetçilerin ülkelerindeki işlerinin takiplerini yapmaktayız. Bunun yanında Alanya'daki birçok acentelere, emlakçılara, inşaatçılara ve birçok kuruma tercümanlık hizmetleri vermekteyiz. Bizim için en önemli ilke yaptığımız işi bilmek ve işi zamanında teslim etmek. İşimizi yaparken insanları ezmiyor, net bir fiyat politikası güdüyor ve sıra dışı olan hiçbir şeyi tercüme etmiyoruz. Ben yabancılar ve Türk şirketleri arasında herhangi bir anlaşmazlık varsa, bunu çözeceğime de inanıyorum. Öte yandan Alman Konsolosluğu'nun Alanya bölgesi tercümanı olarak görev yapıyorum. Vekaleten Almanya vizeleri de alıyoruz" diye konuştu.
İNGİLİZCE VE RUSÇA ÇEVİRİ 25 TL
Tercüme hizmeti hakkında da bilgi veren Değirmenci, "Microsoft Word programında sunulan sözcük sayımı özelliğine göre, bin karakterden az olan çalışmaları bir sayfa olarak kabul ediyoruz. Türkçe'den veya Türkçe'ye çevrilirken İngilizce, Almanca ve Rusça'dan 25, Fransızca'dan 30, İspanyolca ve İtalyanca'dan 40 TL alıyoruz" dedi.

banner355

İlgili Galeriler
Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.