banner391
banner405

'Yabancılar tedirgin'

ALÇED ve TÜRÇFED Başkanı Değirmenci, yabancılardan istenen işlemlerden alınan ücretlerin arttırılmasının 'Acaba bu ülkede istenmiyor muyuz?' sorularına neden olduğunu vurguladı

'Yabancılar tedirgin'

banner404
Erkan UYSAL
ALANYA ve Çevresi Tercümanlar Derneği (ALÇED) ve Türkiye Çevirmenler Federasyonu (TÜRÇFED) Alanya Şubesi Başkanı Kemal Değirmenci, 'Bilirkişilik Kanun Tasarısı Taslağı'nın hazırlanmasına destek vereceklerini açıkladı. Değirmenci, "İstanbul'da Hukuk İşleri Genel Müdürlüğü'nde düzenlenen bir toplantıya katıldık. 'Bilirkişilik Kanun Tasarısı Taslağı' hakkında aralarında Avrupa ülkelerinden de olmak üzere 40'ın üzerinde hakim ve savcı da bu toplantıya katıldı. Toplantıda Türkiye'deki bilirkişiliğin işleyişinin çok sağlıklı olmadığı ve bunun daha iyi olması için bizden de bu taslağın hazırlanmasına destek vermemizi istediler. Türkiye'de Global Grup Tercümanlık ve Danışmanlık Bürosu olarak bizi ve Rize'den ikinci bir temsilciyi toplantıya davet ettiler. TURÇEF'in kurucularından birisi olmamız ve çalışmalarımızdan haberdar oldukları için bizi davet ettiler. Bizim başlıca rahatsızlıklarımızdan birisi karakollarda alınan ifadelerin yeminli tercümanlar tarafından yapılmıyor olması. Adliyede de aynı sorunlar yaşanıyor. Sıradan şahıslar tarafından tercümanlık ve çevirmenlik yapılıyor. Bu durumun bizlere verdiği zarar çok büyük olmasa da en büyük zararı devlete veriyor. Yanlış yapılan tercüme nedeniyle doğan maddi ve manevi zararlar, devlet tarafından karşılanıyor. Yanlış çeviri nedeniyle adliyede daha hızlı görülmesi gereken duruşmaların daha da uzadığını tespit ettik. Bu durumdan rahatsızız. Hukukçular da bu durumdan rahatsız" dedi. 
'TAZMİNAT DAVASI AÇABİLİRLER'
Alanya'da sıradan vatandaşların bile tercümanlık yaptığını tekrar vurgulayan Değirmenci, "Kişiler tercümanlara yaptırdıkları tercümelerden dolayı tazminat davası açabilir. Böylece tercüme işini sıradan kişilerin değil, bu işi profesyonel kişilerin yaptıklarını görürüz. Avrupa ülkelerinde tercümanlar yaptıkları tercümelerden dolayı kendileri sorumluyken, Türkiye'de yapılan birçok çevirinin noter tasdiki olmadan bir hükmü yok. Örneğin, bir pasaport çevirisine 30 TL alırken, tercümanlık imzasını tasdik etmek için noter 60-70 TL para alıyor. Bu durum vatandaşa verilen en büyük zararlardan birisi. Bu ücret en az alınan rakamlardan birisi. Bir çeviriyi 50-60 TL'ye yapıyorsak, noterler birçok işlemden 300-500 TL gibi kazanç elde ediyor. Vatandaşlar bu nedenle maddi olarak mağdur ediliyor. Eğer yetki belgemiz varsa ve TURÇEF tarafından denetleniyorsak, neden noter tasdikine ihtiyaç var? O zaman bizden çeviri yetki belgesini alsınlar. O zaman çeviri işini noterlere verelim. Noterlerin hiçbirinin çeviri yetki belgesi yok. Türkiye'de sadece TIRÇEF'in çeviri yetki belgesi bulunuyor. Alanya'da TURÇEF üyesi olmayan diğer tercümanların çevirmenlik vasfı yok" şeklinde konuştu.
'GÜVENSİZLİK YARATILMIŞ OLDU'
Son günlerde yabancıların ikamet kanununda bazı düzenlemelere gidildiğini hatırlatan Değirmenci, "Alanya'da yaşayan yerleşik yabancılar ülkelerine geri dönmeye başladı. Önceden 5 yıla kadar ikamet alan yabancılar, artık en uzun bir yıl ikamet alabiliyor. Bunun haricinde 8 yıl Türkiye'de ikamet etmiş kişiler de süresiz ikamet alabiliyor. Yabancıların birçoğu bu kanundan yararlanamıyor. Yabancıların ikamet izni alırken ödedikleri para önceden örneğin bin TL ise, bugün yeni uygulamalar nedeniyle bir yıl için ödedikleri para 5-6 bin TL'ye yaklaştı. Örneğin sağlık sigorta şartı var. Yabancıların yurt dışında sağlık sigortaları var. Bu kişiler sigortalı ama Türkiye bunu kabul etmeyerek ülkemizde ikinci bir sigorta şartı getirdi. Bunun 60-65 yaşındakiler için bir yıllık olarak 3-3 bin 500 TL'den başlayan bir primi var. Bu insanların çoğu bunu kullanmıyor. Bunun dışında kira kontratı deniliyor. Bunun da noter tasdikli olması gerekiyor. Bir yerden 'Yabancıları mağdur etmeyelim. Yabancılardan takipçiler ve tercümanlar çok para almasın' deniliyor ama bu insanlar notere resmen kölelik yaptırılıyor. Bu nedenle yabancıların mecburen fazla para harcamalarına neden oluyorlar. Biz kira kontratından tercüman olarak 40-50 TL alırken, noterler 300-350 TL bir tasdik ücreti alıyor. Bu sonuçta müşteriye yansıyan bir ücret. Daha sonra sağlık belgesi, emekli belgesi, gelir beyanı istenilmesiyle fazlalık artıyor ve giderler de artıyor ama yabancıların aldıkları süre sadece bir yıl. Bu ayrı bir sıkıntıydı. Yabancılar Şubesi'nin Alanya'da kapatılacağı söyleniyor. Artık Alanya'da ikamet başvuruları kabul edilmeyecek. Böylece yabancılar arasında bir güvensizlik yaratılmış oldu. Zor şartlardan dolayı yabancıların geri dönüşü başladığı gibi insanlar yarın ne olacağı konusunda tedirginlik yaşıyor. Alanya Kaymakamı Hasan Tanrıseven, Alanya'ya en yakın zamanda yer belirlendikten sonra Göç İdaresi'nin geleceğini söyledi. Bu daha önce yaşama geçirilse de yabancılar arasında bir korku, tedirginlik yaratılmasa daha iyi olmaz mıydı? Maalesef bu yapılmadı. Hem ticaret yapanlar, hem Alanya'da yerleşik yabancıların yaşadığı bir mağduriyet var. Göç İdaresi açılacak. Göç İdaresi'nin hangi şartlarda neleri istediği hala bilinmiyor. Her yetkili ayrı ayrı açıklama yapıyor. Bu konuda sosyal medyadan herkes kafasına göre bir şeyler yayınlıyor. Buradaki düzenlemelerin bir kereye mahsus düzgün şekilde yapılması ve yabancıların daha fazla kaybetmemesi gerekiyor. Çünkü bunlar yerleşik yabancılar. Bu insanlar Alanya'da her ay gelirleri ve giderleri olan kişiler. Küçük ve büyük esnafa kazanç sağlıyorlar. Bunun için yapılacak düzenlemelerin daha da önemsenmesi gerekiyor. Alanya'nın 17 ilden daha büyük bütçesi olduğu söyleniyorsa, bu şehrin de diğer 17 il kadar önem kazanması ve il olması lazım. Sürekli kanun, tasarı değiştirip yabancıların kafasını karıştırmamamız lazım. Yabancılarla ilgili son zamanlarda yapılan yanlış bilgilendirmeler, bilgi kirliliği ve düzenlemeler ile yapılan bu düzenlemelerin eksik olması yabancıların kafasında 'Acaba biz bu ülkede istenmiyor muyuz' sorularına neden oldu. Bunlar inşallah en kısa zamanda düzeltilir ve kalıcı bir sonuca bağlanır. Bu sağlanırsa yabancıların tekrar güvenini kazanırız. Böylece ülkemize daha çok yatırım, gayrimenkul alıcı ve yerleşik yabancı gelmesini sağlarız" diye konuştu.           
banner355

İlgili Galeriler
Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.